1 00:00:05,444 --> 00:00:05,494 . 2 00:00:05,777 --> 00:00:08,672 - Avem o situație de pericol aici, șefule. 3 00:00:08,805 --> 00:00:11,617 - Macy și Holt apar semne de detresă respiratorie. 4 00:00:11,750 --> 00:00:13,343 [muzică dramatică] 5 00:00:13,477 --> 00:00:17,623 - 20 de ani la serviciu, am nu am mai vazut asa ceva. 6 00:00:17,656 --> 00:00:20,225 - Kelly Severide are a lucrat mai multe cazuri de incendiere 7 00:00:20,325 --> 00:00:22,294 decât oricine altcineva din OFI. 8 00:00:22,327 --> 00:00:24,296 Apple nu cade departe din copac. 9 00:00:24,429 --> 00:00:25,931 - Benny Severide a murit. 10 00:00:26,031 --> 00:00:28,025 Nu poți lăsa asta să plece? 11 00:00:28,091 --> 00:00:31,036 - Dacă locotenentul Severide este unul care te-a învățat totul 12 00:00:31,136 --> 00:00:33,088 știi despre investigatii incendiare, 13 00:00:33,188 --> 00:00:34,590 trebuie să fie al naibii de bun la ea. 14 00:00:34,690 --> 00:00:35,641 - El este. 15 00:00:35,774 --> 00:00:38,143 [muzică dramatică] 16 00:00:38,277 --> 00:00:42,506 - Trebuie să treacă peste asta la Afaceri Interne. 17 00:00:42,606 --> 00:00:43,674 ♪ ♪ 18 00:00:49,046 --> 00:00:50,948 [tindaie tastele] 19 00:00:51,048 --> 00:00:53,825 [muzică blândă cu suspans] 20 00:00:53,992 --> 00:00:57,112 ♪ ♪ 21 00:00:57,212 --> 00:00:58,889 - Am crezut că ești revin la mijlocul turei! 22 00:00:59,022 --> 00:01:00,699 - Nu, abia așteptam. 23 00:01:00,766 --> 00:01:02,784 Am condus direct de la căpitan antrenament, pedalează la metal. 24 00:01:02,884 --> 00:01:05,003 [râde] 25 00:01:05,103 --> 00:01:06,129 Mm! 26 00:01:06,229 --> 00:01:10,175 [telefon suna] 27 00:01:10,275 --> 00:01:12,235 - Crezi că e al tău comenzi de promovare deja? 28 00:01:12,369 --> 00:01:14,513 - Nu știu. [telefonul emite bipuri] 29 00:01:14,646 --> 00:01:15,747 Bună ziua? 30 00:01:17,082 --> 00:01:19,084 Da, domnule. Tocmai am intors. 31 00:01:21,920 --> 00:01:22,921 Înțeles. 32 00:01:23,021 --> 00:01:24,856 Pe drum. [telefonul emite bipuri] 33 00:01:24,990 --> 00:01:26,383 - Păi? 34 00:01:26,483 --> 00:01:28,694 - Vor să cobor la sediu chiar acum. 35 00:01:28,827 --> 00:01:30,095 - Wow. 36 00:01:30,195 --> 00:01:32,164 - [click limba] 37 00:01:32,264 --> 00:01:34,391 [mușurare] 38 00:01:36,226 --> 00:01:38,036 - Locotenentul Severide. 39 00:01:38,203 --> 00:01:40,706 Mulțumesc că ai coborât atât de repede. 40 00:01:40,739 --> 00:01:43,233 Șef Silva, Afaceri Interne. 41 00:01:44,242 --> 00:01:46,778 - Nu mi s-a spus M-am întâlnit cu IAD. 42 00:01:50,082 --> 00:01:51,717 - De când ai fost la antrenamentul căpitanului, 43 00:01:51,750 --> 00:01:54,503 nu am putut conduce un interviu inițial cu tine. 44 00:01:54,603 --> 00:01:57,055 Cazul nu a fost oficial deschis până azi dimineață. 45 00:01:57,122 --> 00:01:58,949 Acum că ești aici, 46 00:01:59,082 --> 00:02:01,693 sunteți în curs de revizuire oficială pentru nerespectarea datoriei. 47 00:02:01,760 --> 00:02:04,187 - Ce abandon? 48 00:02:04,755 --> 00:02:06,732 - Mai multe cazuri de părăsind postul dvs. atribuit 49 00:02:06,865 --> 00:02:08,066 în timpul programului de schimb activ 50 00:02:08,200 --> 00:02:10,702 fara autorizatie din biroul comisarului. 51 00:02:10,802 --> 00:02:14,006 - Singura dată când părăsesc 51 este de a asista OFI. 52 00:02:14,106 --> 00:02:15,240 - Exact. 53 00:02:15,374 --> 00:02:16,808 Și ai făcut asta fără solicitarea de autorizare 54 00:02:16,908 --> 00:02:19,077 de la Sediu. 55 00:02:19,211 --> 00:02:22,305 - Cine a depus plângerea? 56 00:02:22,439 --> 00:02:25,250 - Mi-e teamă că nu sunt în libertate să dezvălui asta. 57 00:02:25,283 --> 00:02:27,085 Vei continua raportarea la datorie 58 00:02:27,219 --> 00:02:28,754 în timp ce ancheta încasări. 59 00:02:28,854 --> 00:02:31,590 Și, desigur, promovarea ta este oficial în așteptare, 60 00:02:31,623 --> 00:02:33,592 în așteptarea rezultatului. 61 00:02:33,725 --> 00:02:36,228 locotenent, aceasta este o acuzație serioasă. 62 00:02:36,294 --> 00:02:38,663 În funcție de constatările noastre, actiune disciplinara 63 00:02:38,797 --> 00:02:42,325 ar putea include suspendarea sau rezilierea. 64 00:02:42,459 --> 00:02:45,203 [muzică plină de suspans] 65 00:02:45,303 --> 00:02:46,605 [palavrie indistinta] 66 00:02:46,738 --> 00:02:48,231 - Hei. 67 00:02:48,331 --> 00:02:49,608 Știi, păstrezi intru aici devreme, 68 00:02:49,775 --> 00:02:51,393 ai de gând să începi făcându-ne pe toți să arătăm rău. 69 00:02:51,493 --> 00:02:54,946 - Relaxați-vă. Asta nu este afaceri oficiale CFD. 70 00:02:55,047 --> 00:02:58,408 De fapt, este puțin scris proiect la care am lucrat. 71 00:02:58,508 --> 00:03:00,619 - Oh, este Cyrus Mayberry face o revenire? 72 00:03:00,752 --> 00:03:01,687 - Nu. 73 00:03:01,787 --> 00:03:04,014 Numele de plume a fost pensionat. 74 00:03:04,147 --> 00:03:06,792 Acesta este un Randall McHolland original. 75 00:03:06,825 --> 00:03:07,793 - Serios? 76 00:03:07,926 --> 00:03:09,077 Nu vom vedea niciunul 77 00:03:09,177 --> 00:03:10,662 Continuări „Sheets on Fire”? 78 00:03:10,729 --> 00:03:13,799 - Nu. Acesta este strict non-ficțiune. 79 00:03:13,899 --> 00:03:18,495 De fapt, unii ar putea chiar numiți-o un memoriu. 80 00:03:18,595 --> 00:03:20,772 - Un memoriu? Nu glumesc. 81 00:03:20,872 --> 00:03:24,426 E ca și cum, uh, — Cartea lui Mouch? 82 00:03:24,526 --> 00:03:28,146 - Titlul este încă în așteptare, dar da, așa ceva. 83 00:03:28,280 --> 00:03:29,106 - De cât timp ai fost la asta? 84 00:03:29,206 --> 00:03:30,716 - Câteva luni. 85 00:03:30,816 --> 00:03:33,819 Se întoarce de când aveam noi pentru a scoate toate hârtiile alea 86 00:03:33,919 --> 00:03:35,153 să-mi salvez slujba. 87 00:03:35,253 --> 00:03:38,857 Citeam toate aceste rapoarte a-şi laude. 88 00:03:38,924 --> 00:03:43,662 Și mi-am dat seama că asta este 40 de ani de povești chiar aici. 89 00:03:43,729 --> 00:03:48,333 Tot ce trebuie să fac este să le pun în ordine, adăugați puțin fler. 90 00:03:48,366 --> 00:03:50,001 - Și ți-ai luat o carte. 91 00:03:50,135 --> 00:03:53,205 - Trebuie doar să termin introducerea iar Bob este unchiul tău. 92 00:03:53,271 --> 00:03:54,506 [își dresează glasul] 93 00:03:54,539 --> 00:03:56,199 - Deci hai să vedem ce ai. - Nu, nu, nu, nu. 94 00:03:56,299 --> 00:03:58,477 Nu. Nu, fără anticipări. 95 00:03:58,577 --> 00:03:59,402 - Bine, tot ce intreb este asta 96 00:03:59,536 --> 00:04:00,904 cand ma descrii, 97 00:04:01,037 --> 00:04:03,682 folosesti expresia „sarea Pământului”. 98 00:04:03,715 --> 00:04:06,643 - Cine spune că ești în asta? 99 00:04:06,743 --> 00:04:10,422 - Vasquez, Mikami și Novak toate au schimbul oprit. 100 00:04:10,522 --> 00:04:11,473 Ei au de-a face urmărirea poliției 101 00:04:11,573 --> 00:04:13,191 asupra situației ostaticilor. 102 00:04:13,225 --> 00:04:14,476 - Deci Ambulanța 61 este in afara serviciului? 103 00:04:14,576 --> 00:04:15,494 - Da. - BINE. 104 00:04:15,560 --> 00:04:17,529 - Și 81 vor avea un plutitor. 105 00:04:17,662 --> 00:04:20,098 - Copiază asta. O să fac actele. 106 00:04:20,198 --> 00:04:21,500 - Și, uh, Lucy? - Mm-hmm? 107 00:04:21,566 --> 00:04:22,701 - Ca al șefului de batalion asistent, 108 00:04:22,834 --> 00:04:25,537 ai acces la toate fișierele de personal CFD. 109 00:04:25,570 --> 00:04:27,005 - Mm-hmm. 110 00:04:27,072 --> 00:04:29,841 - Așa că aș vrea să vă adunați o serie de CV-uri pentru mine. 111 00:04:29,941 --> 00:04:32,269 - Da, domnule. CV-uri pentru ce post? 112 00:04:32,402 --> 00:04:33,545 - Caut cineva care să preia 113 00:04:33,712 --> 00:04:35,380 ca locotenent pe echipă. 114 00:04:35,514 --> 00:04:36,998 [muzică tensionată] 115 00:04:37,098 --> 00:04:38,283 - Uh-- 116 00:04:38,383 --> 00:04:39,668 ♪ ♪ 117 00:04:39,768 --> 00:04:41,086 - M-ai pus sub control? 118 00:04:41,153 --> 00:04:42,621 - Scuză-mă. 119 00:04:42,721 --> 00:04:45,182 - Cred că ai auzit de la Afaceri Interne. 120 00:04:45,282 --> 00:04:47,117 - Nu ai vrut să-mi spun în față? 121 00:04:47,250 --> 00:04:48,919 Trebuia să te strecori când eram plecată la antrenamente? 122 00:04:49,019 --> 00:04:51,630 - Timpul nu are nimic de a face cu valabilitatea sa. 123 00:04:51,730 --> 00:04:54,124 Șefii tăi de batalion din trecut poate să fi închis ochii. 124 00:04:54,257 --> 00:04:55,534 Și erau oameni buni. 125 00:04:55,600 --> 00:04:58,937 Dar a trebuit să cauți autorizatie de la sediu 126 00:04:59,037 --> 00:05:00,030 înainte de a pleca postul tau atribuit. 127 00:05:00,130 --> 00:05:02,407 - Nu este ca Eram afară să fac comisioane. 128 00:05:02,507 --> 00:05:04,342 Am fost cu OFI. 129 00:05:04,442 --> 00:05:05,577 Lucrez pentru CFD! 130 00:05:05,610 --> 00:05:07,579 - Dacă un şef la nivelul lui Pascal 131 00:05:07,612 --> 00:05:09,472 poate fi concediat pentru încălcarea regulilor, 132 00:05:09,606 --> 00:05:11,817 ce te face sa gandesti esti asa de special? 133 00:05:11,917 --> 00:05:12,751 - Mă voi lupta cu asta. 134 00:05:12,918 --> 00:05:14,369 - Pe ce temei? 135 00:05:14,469 --> 00:05:17,380 Poate ai rănit 51 mai mult decât îți dai seama. 136 00:05:17,480 --> 00:05:19,482 Poate ar fi trebuit transferat la OFI 137 00:05:19,616 --> 00:05:22,360 înainte de a ajunge la asta. 138 00:05:22,460 --> 00:05:25,388 Încalci regulile, tu plătești consecințele. 139 00:05:25,488 --> 00:05:29,100 Nimeni în CFD este deasupra lor. 140 00:05:29,134 --> 00:05:30,552 Nici măcar un Severide. 141 00:05:30,652 --> 00:05:33,797 [muzică tensionată] 142 00:05:33,897 --> 00:05:38,343 ♪ ♪ 143 00:05:43,281 --> 00:05:43,473 . 144 00:05:43,782 --> 00:05:46,076 - Rezilierea pentru asistarea OFI? 145 00:05:46,176 --> 00:05:49,788 - Este cel mai rău caz, dar e pe masă. 146 00:05:49,921 --> 00:05:51,581 - Hopkins nu părea genul de tip 147 00:05:51,681 --> 00:05:53,850 care căuta o luptă ultima tura. 148 00:05:53,984 --> 00:05:55,293 Ne lăuda pe amândoi. 149 00:05:55,393 --> 00:05:58,413 A spus că este bucuros să faci parte din 51. 150 00:05:58,513 --> 00:06:00,098 Ce sa schimbat? - Nu s-a schimbat nimic. 151 00:06:00,198 --> 00:06:03,435 Nu este vorba despre OFI sau orice abatere de la datorie. 152 00:06:03,535 --> 00:06:05,929 Este Benny. 153 00:06:06,029 --> 00:06:08,198 - Crezi că este vorba despre asta tatăl tău îl suspendă? 154 00:06:08,331 --> 00:06:11,643 [muzică plină de suspans] 155 00:06:11,810 --> 00:06:13,545 Asta a fost acum peste 20 de ani. 156 00:06:13,645 --> 00:06:16,706 - Hopkins a fost pe mine din secunda în care a ajuns aici. 157 00:06:16,840 --> 00:06:17,949 Când eram la antrenament, 158 00:06:18,016 --> 00:06:19,818 Eu... am continuat să sapă dosare disciplinare vechi 159 00:06:19,918 --> 00:06:22,153 încercând să-mi dau seama ce naiba a făcut ca să fie suspendat. 160 00:06:22,287 --> 00:06:23,722 - Și? 161 00:06:25,290 --> 00:06:27,993 - Urmă subțire de hârtie. Fara detalii. 162 00:06:28,026 --> 00:06:30,387 - Atunci trebuie să fi fost rău. 163 00:06:30,520 --> 00:06:32,122 - Sau dezordonat. 164 00:06:32,222 --> 00:06:34,449 Benny nu era foarte cunoscut pentru linii curate. 165 00:06:34,549 --> 00:06:36,901 - Deci aceasta este o răzbunare. 166 00:06:38,103 --> 00:06:39,304 - Îmi place. 167 00:06:39,404 --> 00:06:40,405 Adică, eu... 168 00:06:40,538 --> 00:06:41,698 dacă pot să-mi dau seama 169 00:06:41,798 --> 00:06:43,174 ce naiba de fapt s-a întâmplat între ei 170 00:06:43,241 --> 00:06:46,511 și aduc-o la IAD, poate eu îi pot determina să închidă asta 171 00:06:46,544 --> 00:06:47,971 înainte de a câștiga orice tracțiune. 172 00:06:48,071 --> 00:06:49,514 - Da, dar du-te cautand informatii acum, 173 00:06:49,648 --> 00:06:51,741 te pui pe tine pe linie, Kelly. 174 00:06:51,875 --> 00:06:53,919 Te amesteci cu o anchetă activă. 175 00:06:54,019 --> 00:06:55,353 - Nu este vorba doar despre mine, Stella, 176 00:06:55,387 --> 00:06:56,821 este vorba de a proteja 51 de la un comandant 177 00:06:56,888 --> 00:06:58,690 cine e dispus procedură de a arma. 178 00:06:58,857 --> 00:06:59,858 Nu pot să stau doar pe mâinile mele. 179 00:06:59,991 --> 00:07:01,793 - Dar și tu nu te poți pune 180 00:07:01,893 --> 00:07:04,095 fața și centrul vânătorii. 181 00:07:05,830 --> 00:07:07,933 Poate că există o modalitate prin care pot. 182 00:07:08,033 --> 00:07:11,937 ♪ ♪ 183 00:07:12,037 --> 00:07:14,264 Să luăm o bătaie. 184 00:07:14,397 --> 00:07:16,941 Lasă-mă să mă gândesc la asta. 185 00:07:17,042 --> 00:07:20,111 Și atunci hai să fim tu și cu mine faceți asta împreună. 186 00:07:20,211 --> 00:07:24,883 ♪ ♪ 187 00:07:25,016 --> 00:07:26,618 - OK. 188 00:07:26,718 --> 00:07:33,750 ♪ ♪ 189 00:07:34,751 --> 00:07:36,861 - Jamie Holt? O să fiu al naibii! 190 00:07:36,961 --> 00:07:38,296 - Raportare la serviciu. - Ah! 191 00:07:38,430 --> 00:07:39,347 Arăți bine, omule. 192 00:07:39,447 --> 00:07:40,423 - Nu te porni atât de surprins. 193 00:07:40,523 --> 00:07:41,399 - Ei bine, știi, 194 00:07:41,566 --> 00:07:43,068 după toate toți am trecut prin, 195 00:07:43,101 --> 00:07:46,404 ai trecut prin la acel apel de avion. 196 00:07:46,504 --> 00:07:48,306 Mă bucur să te văd din nou pe picioare. 197 00:07:48,406 --> 00:07:49,432 Ești cu noi astăzi? - Da. 198 00:07:49,532 --> 00:07:51,876 Acoperire pentru Vasquez pe 81. 199 00:07:51,977 --> 00:07:53,912 Am luat în plus schimburi ici și colo 200 00:07:54,045 --> 00:07:55,780 doar pentru a machia pentru timpul pierdut. 201 00:07:55,847 --> 00:07:57,941 - Ei bine, ești pe mâini grozave cu Kidd. 202 00:07:58,041 --> 00:08:00,043 Dar trebuie să știu, 203 00:08:00,143 --> 00:08:01,586 te mai gandesti la încerci pentru Squad? 204 00:08:01,753 --> 00:08:04,089 - Absolut. - Da. Acolo este. 205 00:08:04,122 --> 00:08:05,657 [chicoti] 206 00:08:05,757 --> 00:08:08,151 - Hei, ce mai face Kidd a făcut, apropo? 207 00:08:08,284 --> 00:08:10,320 O cunosc pe ea și pe Macy erau destul de strânși. 208 00:08:10,453 --> 00:08:11,596 O astfel de pierdere este... 209 00:08:11,696 --> 00:08:13,264 - Da, încă lucrează prin ea, știi? 210 00:08:13,398 --> 00:08:15,900 În sfârșit am primit Girls on Fire înapoi și să funcționeze din nou. 211 00:08:15,967 --> 00:08:17,961 Toți l-am găzduit pe primul în urmă cu aproximativ o lună. 212 00:08:21,439 --> 00:08:23,133 O zi la un moment dat. - Mm. 213 00:08:24,409 --> 00:08:26,169 Vreo dulapuri de luat? 214 00:08:26,302 --> 00:08:27,846 - Urmați-mă. 215 00:08:33,084 --> 00:08:34,119 - Hei. 216 00:08:34,285 --> 00:08:36,287 Credeam că este scrisul ar trebui să fie tortură. 217 00:08:36,321 --> 00:08:38,790 - Ei bine, după cum a spus Dorothy Parker, 218 00:08:38,957 --> 00:08:41,860 „Urăsc să scriu, dar îmi place să am scris.” 219 00:08:41,960 --> 00:08:44,062 - Deci ai primit introducerea facuta? 220 00:08:44,162 --> 00:08:47,490 - Doar fac dovada acum, și trebuie să spun, 221 00:08:47,590 --> 00:08:48,867 Cred că s-a dovedit destul de bine. 222 00:08:49,000 --> 00:08:50,635 - Nu fiţi timizi. Împărtășiți-l cu clasa. 223 00:08:50,735 --> 00:08:52,695 - A, nah. Ei nu vor să audă asta. 224 00:08:52,829 --> 00:08:54,089 - Da, o fac. Hei, haide. 225 00:08:54,189 --> 00:08:56,641 Băieți, ascultați! Mouch a scris o carte. 226 00:08:56,674 --> 00:08:57,642 [șoptește] Despre noi. 227 00:08:57,675 --> 00:08:58,643 - Cât despre noi? 228 00:08:58,810 --> 00:09:00,145 - Oh, nu-ţi face griji. 229 00:09:00,278 --> 00:09:03,206 Numele au fost schimbate pentru a-i proteja pe vinovați. 230 00:09:03,339 --> 00:09:05,583 Bine, iată, uh-- 231 00:09:05,683 --> 00:09:07,677 iată un pic de la deschidere. 232 00:09:07,777 --> 00:09:09,654 „Când ne apropiem de casă, 233 00:09:09,788 --> 00:09:11,990 „vălturi de fum de la subsol. 234 00:09:12,157 --> 00:09:16,686 „Un fior ciudat, bântuit atârnă în aer. 235 00:09:16,786 --> 00:09:20,465 „Tommy de la Squad știe de ce. 236 00:09:20,565 --> 00:09:23,001 „'Aceasta nu este orice casă' spune el. 237 00:09:23,134 --> 00:09:26,304 „'Este unul dintre singurele locuri încă în picioare 238 00:09:26,371 --> 00:09:28,773 „de la Marele Incendiu din Chicago”. 239 00:09:28,873 --> 00:09:30,909 „Un fior îmi curge pe șira spinării. 240 00:09:31,009 --> 00:09:35,305 „Îmi dau seama că suntem pelerini într-un pământ nesfânt. 241 00:09:35,405 --> 00:09:39,742 „Și pe măsură ce ne mascam, Șeful Bodette scoate un strigăt de război. 242 00:09:39,876 --> 00:09:42,887 „Dacă Marele Foc nu am putut da jos casa asta, 243 00:09:42,954 --> 00:09:46,691 O să fiu al naibii dacă cade la ceasul meu!" 244 00:09:46,758 --> 00:09:48,760 - Ce sa întâmplat mai departe? 245 00:09:48,860 --> 00:09:50,328 - Va trebui să citești pentru a afla. 246 00:09:50,395 --> 00:09:51,763 - [gafâie] 247 00:09:52,889 --> 00:09:54,649 - Am salvat casa. 248 00:09:54,749 --> 00:09:55,925 - Hei! Spoiler! 249 00:09:56,059 --> 00:09:58,203 - Capp, ai fost acolo. 250 00:09:58,336 --> 00:09:59,771 [alarma] 251 00:09:59,871 --> 00:10:02,265 - Camionul 81, Echipa 3, Motor 51. 252 00:10:02,398 --> 00:10:05,543 Incendiu de structura, 1601 Winston Plaza. 253 00:10:05,643 --> 00:10:08,379 [sirenele plângând] 254 00:10:08,513 --> 00:10:11,407 [muzică emoționantă] 255 00:10:11,508 --> 00:10:18,414 ♪ ♪ 256 00:10:26,122 --> 00:10:29,292 - Batalionul 31 la Main, solicitând ambii suplimentari. 257 00:10:29,425 --> 00:10:32,070 Motor, adu o linie acolo și găsește acel foc! 258 00:10:32,103 --> 00:10:32,904 - Copiază asta, şefule! 259 00:10:33,071 --> 00:10:35,240 - Camion 81, căutare primară. 260 00:10:35,306 --> 00:10:38,076 Echipa, ajută la căutare și deschide spatele. 261 00:10:38,109 --> 00:10:39,310 - Copiază asta. Cruz, cu mine. 262 00:10:39,410 --> 00:10:41,246 Tony, Capp, voi băieți luați spatele. 263 00:10:41,379 --> 00:10:42,580 - Hei! 264 00:10:42,614 --> 00:10:45,216 Hei, știi câți mai sunt oameni acolo? 265 00:10:45,283 --> 00:10:47,810 - Nu știu. Um, oamenii vin și pleacă. 266 00:10:47,877 --> 00:10:50,613 E gol de luni de zile. 267 00:10:50,713 --> 00:10:53,324 - Șef, oamenii locuiau acolo. 268 00:10:53,458 --> 00:10:54,459 Nu sunt sigur de numărul, 269 00:10:54,526 --> 00:10:55,985 dar cine stie ce s-ar putea să intrăm în. 270 00:10:56,119 --> 00:10:58,296 - Hai să intrăm acolo înainte de întreaga clădire fulgeră. 271 00:10:58,363 --> 00:10:59,881 - Copie, şefule. 272 00:10:59,981 --> 00:11:02,992 [muzică tensionată] 273 00:11:03,126 --> 00:11:04,719 - Mâhă, băieți, păstrați împingând-o la mijloc. 274 00:11:04,819 --> 00:11:06,563 Păstrați-l să nu se împacheteze. - Am înţeles. 275 00:11:06,663 --> 00:11:07,605 Trimite apa! 276 00:11:07,739 --> 00:11:09,332 - Hai să ne evantai, verifica fiecare culoar. 277 00:11:09,465 --> 00:11:11,442 - În regulă. Vom lua Partea D, ne întâlnim la mijloc. 278 00:11:11,576 --> 00:11:12,610 - Copie. 279 00:11:12,644 --> 00:11:13,611 - Dacă găsiți cadavre, trage-le afară! 280 00:11:13,678 --> 00:11:16,281 - Pompieri! Strigă! 281 00:11:16,414 --> 00:11:18,683 Pompieri! Strigă! 282 00:11:18,783 --> 00:11:23,913 ♪ ♪ 283 00:11:24,013 --> 00:11:25,815 - Avem flăcări aerisind prin acoperiș. 284 00:11:25,915 --> 00:11:27,517 Ai trei minute. Fă-l să conteze. 285 00:11:27,584 --> 00:11:30,745 - Pompieri! Strigă! 286 00:11:30,845 --> 00:11:31,863 Cruz, verifică-l pe următorul. 287 00:11:31,963 --> 00:11:33,865 - Da, copiază asta. 288 00:11:33,965 --> 00:11:35,800 - Pompierii! Strigă! 289 00:11:35,900 --> 00:11:37,760 - Verifică asta. - Copie. 290 00:11:37,860 --> 00:11:40,038 - Hei, pompieri! Strigă! 291 00:11:41,264 --> 00:11:42,473 - Hei! Urmați-mă! - Aici! 292 00:11:42,607 --> 00:11:44,534 - Da! 293 00:11:44,667 --> 00:11:46,144 - Stai acolo, te-am prins! Rezistă! 294 00:11:46,277 --> 00:11:48,479 - [tuse] - Haide. 295 00:11:48,513 --> 00:11:50,248 Vino aici. 296 00:11:50,348 --> 00:11:51,649 Stai jos. 297 00:11:51,783 --> 00:11:53,818 Mai e cineva acolo? - [tuse] Nu. 298 00:11:53,885 --> 00:11:55,486 - Bine, vino aici. 299 00:11:55,620 --> 00:11:56,988 Şef! 300 00:11:57,121 --> 00:11:58,756 Mai ies două la tine! 301 00:11:58,856 --> 00:11:59,716 - Încă un minut. 302 00:11:59,849 --> 00:12:01,392 Găsește-ți punctul de ieșire! 303 00:12:01,492 --> 00:12:03,494 ♪ ♪ 304 00:12:03,628 --> 00:12:05,355 - Pompierii! Strigă! 305 00:12:05,455 --> 00:12:07,465 ♪ ♪ 306 00:12:07,565 --> 00:12:09,500 Pompierii! Strigă! 307 00:12:09,667 --> 00:12:16,457 ♪ ♪ 308 00:12:16,557 --> 00:12:19,294 - Holt! Așteaptă! 309 00:12:19,394 --> 00:12:20,912 Holt! 310 00:12:21,012 --> 00:12:23,848 Hei, continuă să te miști! 311 00:12:23,982 --> 00:12:27,418 [muzică dramatică] 312 00:12:32,690 --> 00:12:32,882 . 313 00:12:33,191 --> 00:12:35,026 - Timpul a trecut. Evacuați clădirea imediat! 314 00:12:35,059 --> 00:12:36,361 Acoperișul merge. 315 00:12:36,394 --> 00:12:38,154 - Hei, Holt. Haide, omule. Trebuie să ieșim. 316 00:12:38,254 --> 00:12:40,148 Să mergem. - Hei, hai să-l luăm și să plecăm! 317 00:12:40,248 --> 00:12:41,532 - Da, suntem pe asta, locotenent. 318 00:12:41,666 --> 00:12:42,533 Haide, să mergem. Să-l mutăm. 319 00:12:42,667 --> 00:12:44,394 [muzică dramatică] 320 00:12:44,494 --> 00:12:47,105 - 51, raport. Care este statutul tău? 321 00:12:47,205 --> 00:12:50,325 - Ies cu o altă victimă, șefule. 322 00:12:50,425 --> 00:12:53,544 [muzică tensionată] 323 00:12:53,711 --> 00:12:57,215 ♪ ♪ 324 00:12:57,382 --> 00:13:00,243 [spărtură de sticlă] 325 00:13:00,343 --> 00:13:06,249 ♪ ♪ 326 00:13:07,425 --> 00:13:10,695 [palavrie indistinta] 327 00:13:10,795 --> 00:13:12,789 - Fără puls. 328 00:13:12,855 --> 00:13:15,733 ♪ ♪ 329 00:13:15,867 --> 00:13:17,402 Pupilele fixate și dilatate. 330 00:13:17,502 --> 00:13:19,962 Respirații? 331 00:13:20,096 --> 00:13:21,864 Triplu-zero. 332 00:13:21,964 --> 00:13:23,975 Victima este prea departe a resuscita. 333 00:13:24,075 --> 00:13:28,079 ♪ ♪ 334 00:13:28,212 --> 00:13:29,747 - Toate companiile înconjoară și se îneacă. 335 00:13:29,914 --> 00:13:31,082 Nimeni nu intră în clădire. - Copie. 336 00:13:31,115 --> 00:13:32,984 Se instalează un pistol de punte, șefule. 337 00:13:33,084 --> 00:13:35,319 - 51, să ne mișcăm! 338 00:13:35,420 --> 00:13:37,547 ♪ ♪ 339 00:13:37,647 --> 00:13:40,383 [turajul motorului] 340 00:13:40,483 --> 00:13:41,993 [caciucurile scârțâie] 341 00:13:42,093 --> 00:13:44,896 ♪ ♪ 342 00:13:44,962 --> 00:13:46,956 - Ce au făcut cu magazinul meu? 343 00:13:48,900 --> 00:13:49,934 - Tu proprietarul a acestei clădiri? 344 00:13:50,034 --> 00:13:51,160 - Da. Am primit un apel. 345 00:13:51,294 --> 00:13:53,229 Tipul de alături a spus că a luat foc. 346 00:13:53,329 --> 00:13:56,007 - Oamenii locuiau înăuntru. Unul dintre ei a fost ucis. 347 00:13:57,667 --> 00:13:59,277 - Oh, Doamne. 348 00:13:59,410 --> 00:14:02,472 [muzică sumbră] 349 00:14:02,572 --> 00:14:07,952 ♪ ♪ 350 00:14:08,019 --> 00:14:10,179 - Holt. Hei. 351 00:14:10,313 --> 00:14:11,748 Ești în regulă? - Tot bine, locotenente. 352 00:14:11,848 --> 00:14:13,741 - Stai, stai. 353 00:14:13,841 --> 00:14:15,860 Asculta. 354 00:14:15,960 --> 00:14:18,229 Nu trebuie să te prefaci cu mine. 355 00:14:18,329 --> 00:14:20,298 Am trecut prin ceva împreună. 356 00:14:20,331 --> 00:14:22,258 - Mulțumesc, locotenent, dar sunt bine. 357 00:14:22,358 --> 00:14:24,827 Trebuie doar să-l scutur pentru un minut. 358 00:14:24,927 --> 00:14:32,043 ♪ ♪ 359 00:14:37,615 --> 00:14:39,484 - Ce ai văzut acolo? 360 00:14:39,617 --> 00:14:41,252 - Am prins miros de benzină în spate 361 00:14:41,352 --> 00:14:43,054 aproape de unde ți-ai găsit victima. 362 00:14:43,154 --> 00:14:45,106 ♪ ♪ 363 00:14:45,206 --> 00:14:47,158 - Ar putea fi combustibil pentru generator. 364 00:14:47,191 --> 00:14:49,385 - Sau un accelerant. 365 00:14:49,519 --> 00:14:51,888 - Kelly. - Știu. 366 00:14:52,021 --> 00:14:54,332 Știu că nu pot ajunge către OFI, 367 00:14:54,432 --> 00:14:57,668 dar o pot semnala cu Hopkins, lasa-l sa faca apelul. 368 00:14:57,835 --> 00:15:03,841 ♪ ♪ 369 00:15:03,975 --> 00:15:05,701 - Da. 370 00:15:05,802 --> 00:15:12,683 ♪ ♪ 371 00:15:12,817 --> 00:15:14,310 - Hei. 372 00:15:14,410 --> 00:15:16,354 A fost un iad de un apel îngrozitor, nu? 373 00:15:16,387 --> 00:15:18,022 Sărmanul tip. 374 00:15:18,156 --> 00:15:19,524 - Măcar am putut pentru a-i scoate pe ceilalți afară. 375 00:15:19,657 --> 00:15:20,716 - Da. 376 00:15:23,027 --> 00:15:24,554 - Ce ai în mână acolo înapoi? 377 00:15:26,088 --> 00:15:27,865 - Asta este. 378 00:15:27,999 --> 00:15:30,927 Memoriile mele. S-a făcut oficial. 379 00:15:31,060 --> 00:15:33,538 - Ei bine, cum se citește? 380 00:15:33,638 --> 00:15:35,339 - Să-mi spuneți. 381 00:15:35,439 --> 00:15:37,667 speram ai fi primul meu cititor. 382 00:15:37,767 --> 00:15:39,001 - Haide. eu? 383 00:15:39,101 --> 00:15:40,403 - Cine mai bun? 384 00:15:40,503 --> 00:15:42,713 Știi povestea mea despre la fel ca oricine altcineva. 385 00:15:42,847 --> 00:15:44,841 - BINE. 386 00:15:44,941 --> 00:15:46,951 Ce pot spune? 387 00:15:47,051 --> 00:15:48,219 Va fi onoarea mea. - Ah. 388 00:15:48,319 --> 00:15:50,221 Am nevoie doar de tine pentru a citi introducerea deocamdată. 389 00:15:50,288 --> 00:15:52,557 Vezi dacă ai chef ea pune scena 390 00:15:52,690 --> 00:15:54,083 pentru restul cărții. 391 00:15:54,183 --> 00:15:57,395 Și ascultă, dacă ai feedback, îl vreau, ok? 392 00:15:57,495 --> 00:16:01,032 Nu sunt o floare ofilită aici. Pot accepta criticile. 393 00:16:01,098 --> 00:16:02,467 - Lasă-mă să citesc chestia. 394 00:16:02,567 --> 00:16:03,693 - Copiază asta. - În regulă. 395 00:16:03,793 --> 00:16:05,428 - Bucură-te de lectură. - Mulţumesc. 396 00:16:07,763 --> 00:16:09,907 Oh, vrei să spui chiar acum? 397 00:16:09,974 --> 00:16:11,075 - Te superi? 398 00:16:11,209 --> 00:16:13,411 Eu-o să am grijă de asta. 399 00:16:13,544 --> 00:16:15,713 - BINE. 400 00:16:15,813 --> 00:16:18,015 Ai înțeles. 401 00:16:18,115 --> 00:16:19,417 - [oftă] 402 00:16:19,450 --> 00:16:21,811 - Hei, locotenent, ai o secunda? 403 00:16:21,944 --> 00:16:23,279 - Desigur. 404 00:16:24,981 --> 00:16:26,257 Ce se întâmplă? 405 00:16:26,390 --> 00:16:29,118 - Ştiu despre Severide și revizuirea internă. 406 00:16:30,528 --> 00:16:32,221 Nu este corect. 407 00:16:32,321 --> 00:16:34,499 - Nu, nu este. 408 00:16:34,599 --> 00:16:36,601 tu-- le-ai auzit azi dimineață? 409 00:16:36,634 --> 00:16:40,555 - Da, dar nu este de ce sunt aici. 410 00:16:40,655 --> 00:16:42,406 Șeful m-a avut livra taxa 411 00:16:42,473 --> 00:16:45,576 la Cartierul General când Severide era plecată. 412 00:16:45,676 --> 00:16:47,411 Nu am vrut. eu-- 413 00:16:47,512 --> 00:16:49,238 Aproape că l-am sunat doar pentru a-i da un avertisment. 414 00:16:49,338 --> 00:16:51,574 Doar că... - Oh, nu. 415 00:16:51,674 --> 00:16:53,484 Hei. 416 00:16:53,551 --> 00:16:57,013 Doar îți făceai treaba, bine? 417 00:16:57,146 --> 00:16:58,289 Și dacă ai vrea l-am sunat, 418 00:16:58,389 --> 00:16:59,624 asta ar fi doar te pun pe gheață subțire. 419 00:16:59,757 --> 00:17:01,751 - Se simte ca L-am ajutat să-l orbească. 420 00:17:01,851 --> 00:17:03,019 - Nu ai făcut-o. 421 00:17:03,152 --> 00:17:05,763 Hopkins a depus acuzația, IAD a deschis-o. 422 00:17:05,830 --> 00:17:07,798 Și asta este asupra lor. 423 00:17:07,899 --> 00:17:11,160 Nu depinde de tine. - Da. 424 00:17:12,270 --> 00:17:13,304 Chiar crezi că sunt mergând să-l pedepsească 425 00:17:13,471 --> 00:17:15,256 pentru că ai făcut un pas și ai ajutat? 426 00:17:15,356 --> 00:17:17,141 [muzică sumbră] 427 00:17:17,275 --> 00:17:19,669 - Vom vedea. Mă bag în asta. 428 00:17:19,769 --> 00:17:22,046 ♪ ♪ 429 00:17:22,146 --> 00:17:25,483 - Mulţumesc, Lucy. 430 00:17:25,516 --> 00:17:27,843 Nu te bate despre asta, ok? 431 00:17:27,944 --> 00:17:34,850 ♪ ♪ 432 00:17:41,432 --> 00:17:43,834 - Hei. Ce mai faci? 433 00:17:43,968 --> 00:17:45,394 Asta, uh-- acel foc era ceva. 434 00:17:45,528 --> 00:17:46,896 Și acea victimă este... 435 00:17:47,029 --> 00:17:50,341 - Un miracol că nu au fost mai multe dintre ei așa. 436 00:17:50,474 --> 00:17:52,276 - Da. 437 00:17:52,376 --> 00:17:54,478 Ne-a luat amândoi o secundă să ne revenim. 438 00:17:54,579 --> 00:17:55,738 Are sens. 439 00:17:55,805 --> 00:17:58,316 - Am simțit pentru tip, asta-i tot. 440 00:17:58,916 --> 00:18:01,986 Dar ne rostogolim cu pumnii mai bine putem, nu? 441 00:18:02,086 --> 00:18:03,546 Face parte din treabă. 442 00:18:04,956 --> 00:18:07,717 - Corect. O parte a jobului. 443 00:18:21,088 --> 00:18:23,240 - Hei. 444 00:18:23,307 --> 00:18:25,234 Eu doar plec pentru a apela direct CFD-ul. 445 00:18:25,334 --> 00:18:28,337 Voi folosi numele meu, nu al tău, 446 00:18:28,437 --> 00:18:30,773 și cere doar să tragi o grămadă de fișiere din acea epocă 447 00:18:30,906 --> 00:18:33,000 cu Benny și Hopkins. 448 00:18:33,100 --> 00:18:35,453 Vezi doar ce putem obține. 449 00:18:36,512 --> 00:18:38,748 [usa se deschide] - Îmi place. 450 00:18:40,916 --> 00:18:42,159 - Locotenentul Severide. 451 00:18:42,259 --> 00:18:43,961 L-am contactat pe căpitanul Hargrave, 452 00:18:44,061 --> 00:18:47,064 a transmis observațiile tale din scena. 453 00:18:47,198 --> 00:18:48,833 Ea este aici cu o cerere. 454 00:18:48,933 --> 00:18:50,459 - Din moment ce a fost o fatalitate, 455 00:18:50,593 --> 00:18:53,637 incendiul satului de Halloween este acum o prioritate OFI. 456 00:18:53,738 --> 00:18:54,855 Am întins mâna la sediul CFD 457 00:18:54,955 --> 00:18:57,074 și aprobarea deja asigurată să te aducă înăuntru. 458 00:18:57,208 --> 00:18:58,634 - Nu ar fi a fost chemarea mea, 459 00:18:58,768 --> 00:19:01,078 dar se pare era deja în mișcare. 460 00:19:01,212 --> 00:19:03,147 Cruz va acționa un locotenent de echipă 461 00:19:03,247 --> 00:19:04,482 pentru restul turei. 462 00:19:06,984 --> 00:19:08,644 - Da, domnule. 463 00:19:08,778 --> 00:19:10,421 - Aş vrea să fac un tur scena împreună. 464 00:19:10,454 --> 00:19:11,781 Poți să mă plimbi ceea ce ai văzut. 465 00:19:13,624 --> 00:19:15,393 - O să-mi iau haina. 466 00:19:15,493 --> 00:19:18,654 [muzică plină de suspans] 467 00:19:18,721 --> 00:19:24,435 ♪ ♪ 468 00:19:24,468 --> 00:19:26,162 - Tu și cu mine lucrăm bine împreună 469 00:19:26,295 --> 00:19:29,498 în ciuda situaţiei actuale și conexiunea dvs. personală 470 00:19:29,632 --> 00:19:31,008 locotenentului Severide. 471 00:19:31,108 --> 00:19:33,728 ♪ ♪ 472 00:19:33,828 --> 00:19:38,399 - Nu este vorba despre asta relația mea, șef. 473 00:19:38,499 --> 00:19:41,911 Este vorba despre 51 în ansamblu. 474 00:19:42,011 --> 00:19:45,848 Ceea ce chiar tu ai spus, este o casă grozavă de pompieri. 475 00:19:45,981 --> 00:19:48,150 Și este unul apropiat. 476 00:19:48,250 --> 00:19:50,094 Rămânem împreună. 477 00:19:50,161 --> 00:19:51,353 Deci, dacă Severide este pus pe margine... 478 00:19:51,420 --> 00:19:53,130 - 51 nu este singurul mare casă de pompieri 479 00:19:53,264 --> 00:19:54,632 în acest oraș, locotenent. 480 00:19:54,665 --> 00:19:57,526 Mi-ar plăcea să-l văd rupt. 481 00:19:57,660 --> 00:19:59,470 Dar dacă asta este nevoie pentru a curăța CFD-ul, 482 00:19:59,603 --> 00:20:01,872 asta e un pret Sunt dispus să plătesc. 483 00:20:01,972 --> 00:20:06,836 ♪ ♪ 484 00:20:12,983 --> 00:20:13,217 . 485 00:20:13,484 --> 00:20:14,819 - Iată CV-urile ai cerut, șefule. 486 00:20:14,919 --> 00:20:16,087 - O, mulţumesc. - Mm. 487 00:20:16,187 --> 00:20:18,389 - [oftă] 488 00:20:26,055 --> 00:20:27,865 Altceva? 489 00:20:27,965 --> 00:20:30,434 - Da. Am vrut să vă mulțumesc. 490 00:20:30,534 --> 00:20:32,236 Pentru că m-ai adus ca asistent. 491 00:20:33,170 --> 00:20:34,472 - Cu plăcere. 492 00:20:34,572 --> 00:20:35,973 Faci o treabă bună. 493 00:20:36,040 --> 00:20:38,142 - Apreciez asta. 494 00:20:38,209 --> 00:20:40,211 Pentru că îmi place aici la 51 de ani. 495 00:20:40,344 --> 00:20:42,012 Este un loc cu adevărat special 496 00:20:42,146 --> 00:20:44,999 și este un grup special de oameni. 497 00:20:46,884 --> 00:20:48,878 Deci da, mulțumesc. 498 00:20:53,724 --> 00:20:55,559 - Și accelerează-l dacă poți. 499 00:20:55,659 --> 00:20:59,163 Aș dori acele fișiere până astăzi la sfârșitul turei. 500 00:20:59,230 --> 00:21:00,723 Apreciez asta. BINE. 501 00:21:00,756 --> 00:21:03,834 Da, anunță-mă daca gasesti ceva. 502 00:21:03,934 --> 00:21:04,894 BINE. [bat la usa] 503 00:21:04,927 --> 00:21:06,036 - Locotenent? 504 00:21:06,170 --> 00:21:07,204 - Hei. - Hei. 505 00:21:07,338 --> 00:21:08,539 um, Presupun că ai auzit 506 00:21:08,639 --> 00:21:10,674 că Severide îl ajută pe OFI in cazul asta, nu? 507 00:21:10,741 --> 00:21:12,810 - Am făcut-o, da. De ce? Care-i treaba? 508 00:21:12,910 --> 00:21:14,937 - Mă întrebam dacă aș putea apucă-l pe Holt să facă niște exerciții 509 00:21:15,070 --> 00:21:16,046 din moment ce suntem un bărbat scund. 510 00:21:16,147 --> 00:21:17,648 Cu ceva vreme în urmă, a menționat un oarecare interes 511 00:21:17,748 --> 00:21:19,275 într-o zi la pistol pentru Squad. 512 00:21:19,375 --> 00:21:20,384 Și trebuie să aibă suficient antrenament până acum 513 00:21:20,518 --> 00:21:22,920 pentru a fi de folos pe podea. 514 00:21:23,020 --> 00:21:24,555 - Acesta este singurul motiv? 515 00:21:24,655 --> 00:21:26,724 - S-ar putea să-i dea un impuls, stii tu. 516 00:21:26,857 --> 00:21:28,759 Antrenament cu arme de top din 51. 517 00:21:28,859 --> 00:21:30,027 - Mm. - Mm. 518 00:21:30,094 --> 00:21:31,428 [chicoti] 519 00:21:31,562 --> 00:21:33,230 - Da, eu, um, eu... 520 00:21:33,330 --> 00:21:35,866 L-am văzut un fel de închis un pic 521 00:21:35,966 --> 00:21:37,701 în timpul ultimului apel. 522 00:21:37,801 --> 00:21:40,538 Și a spus că e bine. 523 00:21:40,638 --> 00:21:42,706 - Da, nu-i așa? 524 00:21:42,773 --> 00:21:44,942 Parcurge un drum accidentat. 525 00:21:45,075 --> 00:21:46,777 Știu că înțelegi. 526 00:21:46,877 --> 00:21:48,445 - Mm. 527 00:21:48,546 --> 00:21:50,414 Da, adu-l înăuntru pentru burghiu. 528 00:21:50,548 --> 00:21:52,066 - Mulţumesc, locotenente. - Mm-hmm. 529 00:21:54,685 --> 00:21:57,788 [muzică blândă cu suspans] 530 00:21:57,922 --> 00:22:00,224 ♪ ♪ 531 00:22:00,291 --> 00:22:01,725 - Înapoi aici, aici este locul 532 00:22:01,792 --> 00:22:03,260 Am prins prima dată mirosul de benzină. 533 00:22:03,394 --> 00:22:07,064 - E încă atârnat în aer. 534 00:22:07,131 --> 00:22:08,966 - Vezi modelul în V? 535 00:22:09,099 --> 00:22:11,969 - Posibil punct de origine. 536 00:22:12,102 --> 00:22:13,604 - Arată ca o plită fierbinte. 537 00:22:13,737 --> 00:22:15,406 - Are sens dacă ar locui aici. 538 00:22:15,472 --> 00:22:18,809 - Da, dar butanul arde curat. 539 00:22:18,909 --> 00:22:20,644 Dacă asta ar fi întâmplător, ai avea daune verticale, 540 00:22:20,778 --> 00:22:24,181 dar există carbonizare profundă în podea aici. 541 00:22:24,281 --> 00:22:29,286 ♪ ♪ 542 00:22:29,386 --> 00:22:30,938 [bufnit metalic] 543 00:22:34,091 --> 00:22:35,926 [adulmecă] 544 00:22:36,026 --> 00:22:38,295 [oftă] Hidrocarburi. 545 00:22:38,395 --> 00:22:39,296 Este benzină. 546 00:22:39,396 --> 00:22:40,998 - Uită-te la asta. 547 00:22:41,165 --> 00:22:42,658 Model de turnare greu. 548 00:22:42,691 --> 00:22:45,436 - Aruncă câţiva litri de benzină sub o plită, 549 00:22:45,536 --> 00:22:47,338 pornește-l, ești la jumătatea drumului spre casă înainte să se încălzească 550 00:22:47,371 --> 00:22:48,539 și aprinde vaporii. 551 00:22:48,639 --> 00:22:50,666 - Acesta nu a fost cineva pregătind cina. 552 00:22:50,699 --> 00:22:53,277 - Dacă putem urmări asta, avem sursa noastră de aprindere. 553 00:22:53,377 --> 00:22:55,045 Și poate incendiarul nostru. 554 00:22:55,145 --> 00:22:58,799 ♪ ♪ 555 00:22:58,866 --> 00:22:59,683 - Păi? 556 00:22:59,783 --> 00:23:01,619 Eu mor aici. Ce credeai? 557 00:23:01,685 --> 00:23:04,188 - Oh, este o muncă solidă, Mouch. într-adevăr. 558 00:23:04,221 --> 00:23:05,456 - Ce înseamnă solid? 559 00:23:05,556 --> 00:23:08,292 - Ei bine, sunt lucruri grozave în introducere. 560 00:23:08,392 --> 00:23:09,627 știi, felul în care aduci... 561 00:23:09,727 --> 00:23:10,794 prima chemare la viață. 562 00:23:10,861 --> 00:23:13,797 Adică ai un cadou, Mouch. 563 00:23:13,864 --> 00:23:14,865 Serios. 564 00:23:14,965 --> 00:23:16,467 - BINE. 565 00:23:16,567 --> 00:23:18,636 Simte că există un „dar” după aceea. 566 00:23:18,702 --> 00:23:21,505 - Ei bine, da, dacă mă duc sincer sa fiu, eu--eu-- 567 00:23:21,605 --> 00:23:25,509 Simt că există, știi, ceva lipsește. 568 00:23:25,576 --> 00:23:27,328 - În regulă. 569 00:23:27,394 --> 00:23:32,049 - Ei bine, nu sunt chiar un tip creativ ca tine, 570 00:23:32,182 --> 00:23:33,884 deci nu am cuvintele. 571 00:23:34,051 --> 00:23:37,713 Doar că am chef trebuie să fie, uh-- 572 00:23:39,123 --> 00:23:41,892 Acolo acolo. 573 00:23:42,026 --> 00:23:43,894 - „Acolo acolo”? 574 00:23:43,994 --> 00:23:45,229 - Da. 575 00:23:45,362 --> 00:23:46,563 - Poți fi mai precis? 576 00:23:46,664 --> 00:23:50,567 - Doar că simt că... 577 00:23:50,701 --> 00:23:52,394 este... îi lipsește o bucată. 578 00:23:52,428 --> 00:23:55,230 - Și asta este? - Cel... 579 00:23:55,264 --> 00:23:56,707 acolo acolo. 580 00:23:56,807 --> 00:23:58,067 - Bine, uită. 581 00:23:58,100 --> 00:23:58,909 - Oh, haide. 582 00:23:59,009 --> 00:24:00,177 Ai spus că vrei feedback. 583 00:24:00,244 --> 00:24:02,212 - Herrmann, asta... 584 00:24:02,313 --> 00:24:03,572 nu este feedback. 585 00:24:03,605 --> 00:24:05,749 - Bine, deci nu știu cum să-l formulăm. 586 00:24:05,916 --> 00:24:07,551 Ți-am spus asta aceasta nu este lumea mea. 587 00:24:07,651 --> 00:24:08,886 - [chicotește] Nu. 588 00:24:08,986 --> 00:24:10,754 Evident că nu. 589 00:24:10,854 --> 00:24:11,689 - Ce? 590 00:24:11,755 --> 00:24:14,925 Hei, doar încerc să ajut. 591 00:24:15,059 --> 00:24:16,360 - Bine, ascultați, domnilor. 592 00:24:16,460 --> 00:24:17,528 Avem o prăbușire a acoperișului. 593 00:24:17,628 --> 00:24:19,129 O victimă a fost blocată. 594 00:24:19,229 --> 00:24:21,765 Misiunea noastră este de a desprinde. 595 00:24:21,799 --> 00:24:23,567 Începe prin a stabiliza. 596 00:24:23,667 --> 00:24:26,370 Construiește-te o zonă de lucru sigură. 597 00:24:26,470 --> 00:24:28,222 Bine, bine. Ai înțeles. Doar continua. 598 00:24:36,480 --> 00:24:38,048 Bine, bine. 599 00:24:38,115 --> 00:24:40,067 În regulă. Acum ia-o ușor, controlează-te. 600 00:24:41,185 --> 00:24:42,569 Nu-l muschi. 601 00:24:50,461 --> 00:24:52,329 - Am terminat. [zgomot metalic] 602 00:24:52,429 --> 00:24:54,081 - Hei, omule, nu-ți face griji pentru asta. 603 00:24:54,148 --> 00:24:56,133 Uite, nu ai orice de dovedit aici. 604 00:24:56,266 --> 00:24:58,068 Să le stivuim și o vom rula din nou. 605 00:24:58,168 --> 00:24:59,236 - Crezi că am nevoie de asta? 606 00:24:59,336 --> 00:25:00,804 Tu nu locotenentul meu, 607 00:25:00,904 --> 00:25:03,941 și nu sunt proiectul tău, așa că dracului înapoi. 608 00:25:04,074 --> 00:25:06,410 [muzică tensionată] 609 00:25:06,510 --> 00:25:07,644 - Eu, Holt. 610 00:25:07,778 --> 00:25:14,251 ♪ ♪ 611 00:25:14,351 --> 00:25:18,088 - Orice semn al unui eveniment de presiune din recipient? 612 00:25:18,188 --> 00:25:19,490 - Fără semnătură de explozie. 613 00:25:19,656 --> 00:25:22,317 Dacă s-a aerisit, doar a alimentat focul. 614 00:25:22,351 --> 00:25:23,627 [zgomot îndepărtat] 615 00:25:23,727 --> 00:25:25,662 - Auzi asta? 616 00:25:25,796 --> 00:25:26,930 ♪ ♪ 617 00:25:27,031 --> 00:25:28,665 [pasi] 618 00:25:28,766 --> 00:25:30,667 - Hei! Stop! 619 00:25:30,801 --> 00:25:35,789 ♪ ♪ 620 00:25:41,228 --> 00:25:41,295 . 621 00:25:41,478 --> 00:25:44,181 [muzică tensionată] 622 00:25:44,314 --> 00:25:46,517 ♪ ♪ 623 00:25:46,650 --> 00:25:48,052 - Omule, dă-mă jos! 624 00:25:48,118 --> 00:25:49,920 - Aceasta este o scenă de incendiu activă. Nu poți fi aici. 625 00:25:50,020 --> 00:25:51,088 - Atunci ce faci aici? 626 00:25:51,188 --> 00:25:54,758 - Biroul de Investigare a Incendiilor. 627 00:25:54,858 --> 00:25:56,126 - Eu... nu știam. 628 00:25:56,193 --> 00:25:58,620 Am crezut--am crezut poate ai ajuns tu primul. 629 00:25:58,720 --> 00:25:59,688 - Am ajuns la ce? 630 00:25:59,788 --> 00:26:00,831 - Orice a început focul. 631 00:26:00,998 --> 00:26:03,834 Te-am văzut acolo împachetând ceva. 632 00:26:03,934 --> 00:26:05,969 Proprietarul acestui loc, doar a oferit o recompensă. 633 00:26:06,036 --> 00:26:07,204 100 de mii. 634 00:26:07,337 --> 00:26:09,640 A spus că va plăti cash sa stiu cum a inceput. 635 00:26:09,740 --> 00:26:11,200 - 100 de mii? - Da. 636 00:26:11,300 --> 00:26:12,976 Toată lumea la adăpost vorbind despre asta. 637 00:26:13,077 --> 00:26:14,678 Noi l-am rezervat aici de îndată ce am auzit. 638 00:26:14,778 --> 00:26:16,246 - Așa că ne-ai ascuns caseta și a intrat aici 639 00:26:16,380 --> 00:26:18,048 sperand sa gasesc ce? 640 00:26:18,182 --> 00:26:19,850 - Nu știu. Nimic. 641 00:26:20,017 --> 00:26:22,411 Ceva care merită acel tip de bani. 642 00:26:22,544 --> 00:26:25,389 [muzică tensionată sumbră] 643 00:26:25,522 --> 00:26:27,649 ♪ ♪ 644 00:26:27,749 --> 00:26:28,992 [Telefonul sună] 645 00:26:29,059 --> 00:26:30,986 - Pompieri 51, ea este Lucy. 646 00:26:31,086 --> 00:26:32,696 - Bună, ea este Vivette în Personal. 647 00:26:32,796 --> 00:26:34,148 Îți întorc un apel. 648 00:26:34,248 --> 00:26:35,324 - Oh! 649 00:26:35,424 --> 00:26:37,534 Multumesc. eu-- Am primit deja CV-urile. 650 00:26:37,601 --> 00:26:39,069 A venit e-mailul acum câteva ore. 651 00:26:39,203 --> 00:26:41,004 - Oh, nu este vorba despre asta CV-uri, de fapt. 652 00:26:41,071 --> 00:26:43,240 Am vorbit cu locotenentul Kidd mai devreme. 653 00:26:43,373 --> 00:26:44,641 Poți să o anunți mi s-a spus 654 00:26:44,741 --> 00:26:47,644 ea nu are acces la dosarele pe care le-a cerut? 655 00:26:47,744 --> 00:26:49,213 - O, bine. 656 00:26:49,246 --> 00:26:50,781 - Ea poate redirecționa cererea prin superiorul ei, 657 00:26:50,848 --> 00:26:52,249 dacă asta ajută. 658 00:26:52,382 --> 00:26:55,619 ♪ ♪ 659 00:26:55,686 --> 00:26:57,054 - Corect. 660 00:26:57,154 --> 00:27:00,491 Hm, când o văd următoarea tură, O voi anunta. 661 00:27:00,591 --> 00:27:02,584 Multumesc. 662 00:27:02,684 --> 00:27:09,800 ♪ ♪ 663 00:27:27,451 --> 00:27:30,053 - Cum merge cazul? 664 00:27:30,154 --> 00:27:34,358 - Uh, seamănă cu aragazul aici era punctul de aprindere. 665 00:27:34,458 --> 00:27:36,043 Încercarea de a extrage un identificator. 666 00:27:36,143 --> 00:27:38,120 ștampila de serie, codul producatorului, 667 00:27:38,220 --> 00:27:39,763 orice leagă la o achiziție. 668 00:27:39,863 --> 00:27:41,365 - Nu a mai rămas mult. 669 00:27:41,465 --> 00:27:43,400 - Ei bine, explorăm alte unghiuri. 670 00:27:43,500 --> 00:27:44,768 Hargrave s-a întors la OFI 671 00:27:44,868 --> 00:27:47,404 lansând un val mare de sfaturi care vin. 672 00:27:47,504 --> 00:27:48,772 Proprietarul a pus 100 de mii. 673 00:27:48,939 --> 00:27:52,109 - Polita de asigurare depinde de cauză, nu? 674 00:27:52,242 --> 00:27:53,610 - Pot fi. 675 00:27:53,777 --> 00:27:56,013 ♪ ♪ 676 00:27:56,079 --> 00:27:59,583 - [oftă] Văd cat de investit esti. 677 00:27:59,650 --> 00:28:03,287 Acest tip de concentrare este un atu. 678 00:28:03,387 --> 00:28:06,081 Dar pasiunea nu trece peste procedura, locotenente. 679 00:28:06,181 --> 00:28:11,320 Rezolvarea acestui caz nu te va cumpăra orice clemență față de IAD. 680 00:28:11,420 --> 00:28:12,596 ♪ ♪ 681 00:28:12,696 --> 00:28:13,797 [usa se deschide] 682 00:28:13,964 --> 00:28:17,768 ♪ ♪ 683 00:28:17,834 --> 00:28:19,336 - Bună. Există cineva pot vorbi cu 684 00:28:19,436 --> 00:28:21,838 despre Satul de Halloween incendiu ieri? 685 00:28:21,972 --> 00:28:24,107 - Ai fost acolo. - Da. 686 00:28:24,207 --> 00:28:26,610 - La fel am fost și noi. Ce se întâmplă? 687 00:28:26,710 --> 00:28:28,312 - Știu cine a început. 688 00:28:28,478 --> 00:28:31,940 ♪ ♪ 689 00:28:32,040 --> 00:28:33,116 - Ai o secundă? 690 00:28:33,217 --> 00:28:36,320 Speram, poate am putea limpezi aerul. 691 00:28:36,353 --> 00:28:38,180 - Curs. 692 00:28:38,280 --> 00:28:40,791 - Eu plec așa, 693 00:28:40,891 --> 00:28:43,227 asta a fost ego-ul meu care vorbea. 694 00:28:43,293 --> 00:28:47,289 Nu este o scuză, dar primind note despre scrisul dvs 695 00:28:47,389 --> 00:28:48,498 poate fi dur. 696 00:28:48,599 --> 00:28:51,368 Și știu că ai fost doar încercând să ajut. 697 00:28:51,501 --> 00:28:54,338 - Nu este ca și cum aș fi dat ai vreo idee de aur solid. 698 00:28:54,404 --> 00:28:57,007 - Ca să fiu corect, nu am făcut-o iti da o mare sansa. 699 00:28:57,040 --> 00:28:58,133 - Ai plutit puțin. 700 00:28:58,233 --> 00:29:00,377 - Da, doar... [chicotește încet] 701 00:29:00,510 --> 00:29:03,247 - Introducerea este grozavă și cartea va fi grozavă. 702 00:29:03,313 --> 00:29:04,982 Doar că ar fi trebuit a lăsat-o așa. 703 00:29:05,082 --> 00:29:08,285 - Nu. Eu... am vrut să spun ce am spus. 704 00:29:08,385 --> 00:29:10,020 Chiar vreau gândurile tale. 705 00:29:10,120 --> 00:29:13,490 - Ei bine, am fost gândindu-mă mai mult la 706 00:29:13,590 --> 00:29:14,858 ceea ce cred că lipsește. 707 00:29:14,891 --> 00:29:18,145 - Ai dat seama „acolo acolo”? 708 00:29:18,245 --> 00:29:20,163 - Am făcut-o. 709 00:29:20,230 --> 00:29:21,898 esti tu. 710 00:29:21,999 --> 00:29:23,734 - Eu? 711 00:29:23,867 --> 00:29:25,402 - Aceasta este povestea ta, Mouch. 712 00:29:25,535 --> 00:29:27,237 Salvarea de deschidere, asta e grozav, 713 00:29:27,371 --> 00:29:30,999 dar ce am nevoie este mai mult Mouch, călătoria ta. 714 00:29:31,099 --> 00:29:32,668 Toate lucrurile care ai trecut prin, 715 00:29:32,768 --> 00:29:36,713 asta cred ca merge pentru a face acest lucru să iasă în evidență. 716 00:29:36,813 --> 00:29:38,382 - Ce, tu... 717 00:29:38,515 --> 00:29:40,575 crezi că ar trebui să conduc cu asta? 718 00:29:40,676 --> 00:29:42,611 - Ei bine, oamenii pleacă să-i pese de carte 719 00:29:42,678 --> 00:29:44,888 pentru că le pasă de tine. 720 00:29:45,022 --> 00:29:47,557 Lasă-i să-l vadă pe Mouch cum fac eu. 721 00:29:47,691 --> 00:29:48,692 - Huh. 722 00:29:48,792 --> 00:29:50,010 [muzică moale optimistă] 723 00:29:50,110 --> 00:29:52,829 - Și asta sunt cei doi cenți ai mei. 724 00:29:52,929 --> 00:29:55,499 - E o notă bună, Herrmann. 725 00:29:55,599 --> 00:29:57,793 Multumesc. 726 00:29:57,926 --> 00:30:01,096 - Te duci pentru a adăuga un capitol 727 00:30:01,196 --> 00:30:03,440 despre cum ți-am salvat cartea? 728 00:30:03,540 --> 00:30:05,475 - Te-ai mulţumi pentru o notă de subsol? 729 00:30:05,609 --> 00:30:07,911 - Stai. L-ai prins pe Holt? înainte de a decola? 730 00:30:08,078 --> 00:30:10,781 - M-am învăluit în alte afaceri casnice 731 00:30:10,914 --> 00:30:13,583 ca nu am avut nicio sansa pentru a verifica din nou cu el, 732 00:30:13,750 --> 00:30:16,353 așa că a plecat după tură fără să scoată un cuvânt. 733 00:30:16,453 --> 00:30:19,373 - [oftă] Adică, nu știu dacă mai multă atenție din partea noastră 734 00:30:19,473 --> 00:30:20,757 ar fi fost de ajutor, sincer. 735 00:30:20,791 --> 00:30:22,025 - [oftă] 736 00:30:22,125 --> 00:30:24,127 Niciunul dintre noi nu este conectat să vorbească, 737 00:30:24,261 --> 00:30:27,164 dar simt doar pentru tip. 738 00:30:28,732 --> 00:30:32,602 Știi, el are echipa lui la 68 de ani pentru a-l menține pe linia de plutire. 739 00:30:32,736 --> 00:30:34,171 - Da. 740 00:30:37,574 --> 00:30:39,501 - Am auzit ai inceput sa folosesti din nou. 741 00:30:39,634 --> 00:30:40,560 - De aceea sunt aici. 742 00:30:40,660 --> 00:30:42,079 - Ni s-a mai spus ai avut probleme 743 00:30:42,179 --> 00:30:44,064 cu unele dintre alți squatters. 744 00:30:44,164 --> 00:30:46,808 - Și focul a început zona în care campezi. 745 00:30:46,908 --> 00:30:48,251 - Nu am fost acolo. 746 00:30:48,352 --> 00:30:51,755 Am fost închis aici încercând să fie curat. 747 00:30:51,855 --> 00:30:52,723 - Nu poți veni și pleca? 748 00:30:52,823 --> 00:30:54,791 - Nu este un hotel. 749 00:30:54,925 --> 00:30:56,460 - Ei bine, avem pe cineva care te plasează în fața locului. 750 00:30:56,626 --> 00:30:59,654 Spune că deții o sobă cu butan. 751 00:30:59,755 --> 00:31:01,465 - Ei bine, atunci mint. 752 00:31:01,565 --> 00:31:02,632 Cine a spus asta? 753 00:31:02,766 --> 00:31:03,934 Jamila? 754 00:31:04,000 --> 00:31:05,502 Ce, bătrânul ăla, Frankie? 755 00:31:05,635 --> 00:31:08,105 Se comportă ca și cum ar fi un președinte HOA sau ceva? 756 00:31:08,171 --> 00:31:09,773 Omule, nu am fost acolo. 757 00:31:09,873 --> 00:31:11,742 Nu am pornit niciun foc. 758 00:31:11,842 --> 00:31:12,934 - Când te-ai cazat aici? 759 00:31:13,034 --> 00:31:15,712 - Joia trecută. 760 00:31:15,779 --> 00:31:17,114 Asistentul social m-a târât sus din magazin 761 00:31:17,214 --> 00:31:18,298 in fata tuturor. 762 00:31:20,183 --> 00:31:23,019 Uite, n-am mai plecat de aici. 763 00:31:23,153 --> 00:31:24,821 Puteți verifica în față. 764 00:31:24,988 --> 00:31:26,289 Ne țin cu ochii îndeaproape. 765 00:31:26,389 --> 00:31:28,325 [muzică plină de suspans] 766 00:31:28,425 --> 00:31:31,294 - Hei, dragă. Sunt eu. Încă scăpăm de piste. 767 00:31:31,395 --> 00:31:34,114 Este un pic de mizerie. 768 00:31:34,214 --> 00:31:37,284 S-ar putea să fie afară târziu. Dă-mi un telefon. 769 00:31:37,384 --> 00:31:38,902 - Recepția a confirmat. 770 00:31:38,969 --> 00:31:41,271 A fost aici toată săptămâna, autentificat și deconectat de la întâlniri. 771 00:31:41,371 --> 00:31:42,506 Fără ieșiri. 772 00:31:42,606 --> 00:31:44,775 - De ce naiba Taryn l-a pus acolo? 773 00:31:44,875 --> 00:31:47,110 - Se poate gândi la 100.000 de motive. 774 00:31:47,210 --> 00:31:48,311 Odată ce o recompensă este aruncată, 775 00:31:48,411 --> 00:31:50,881 oamenii sar înăuntru, începe să ghicești. 776 00:31:51,014 --> 00:31:52,015 Este imposibil de spus ce este real 777 00:31:52,048 --> 00:31:54,384 și ce este o goană sălbatică. 778 00:31:54,518 --> 00:31:56,186 ♪ ♪ 779 00:31:56,319 --> 00:31:57,888 - Poate că asta e ideea. 780 00:31:58,021 --> 00:32:02,509 ♪ ♪ 781 00:32:09,699 --> 00:32:09,749 . 782 00:32:09,991 --> 00:32:11,334 - Presupun că este urgent, 783 00:32:11,435 --> 00:32:14,062 de când am primit chemat din birou. 784 00:32:17,073 --> 00:32:18,975 Ai un indiciu? - Chiar mai bine. 785 00:32:19,075 --> 00:32:20,160 Am rezolvat cazul. 786 00:32:20,260 --> 00:32:21,845 - Incendiare confirmată. Mulțumesc lui Taryn. 787 00:32:21,945 --> 00:32:23,747 [muzică plină de suspans] 788 00:32:23,847 --> 00:32:26,950 - Se pare că ea primește recompensa ei de 100.000 de dolari. 789 00:32:27,050 --> 00:32:29,453 ♪ ♪ 790 00:32:29,519 --> 00:32:31,838 - Ți-a adus dovada? Pentru că sunt mulți bani. 791 00:32:31,938 --> 00:32:34,024 - Da, era o saltea în zona de depozitare din spate. 792 00:32:34,124 --> 00:32:35,058 Cineva a aprins-o și a fugit. 793 00:32:35,158 --> 00:32:36,693 - Asta nu-- 794 00:32:36,793 --> 00:32:38,753 - Nu ce? 795 00:32:38,854 --> 00:32:41,364 - Ei bine, vreau să spun doar, uh, pari destul de sigur. 796 00:32:41,465 --> 00:32:42,682 Trebuie să ai dovezi. 797 00:32:42,782 --> 00:32:44,926 - Facem. 798 00:32:45,026 --> 00:32:46,937 - Păi, aș vrea să-l văd. 799 00:32:47,070 --> 00:32:50,599 Cred că e corect dacă sunt urmează să predea 100.000 de dolari. 800 00:32:50,699 --> 00:32:53,009 ♪ ♪ 801 00:32:53,109 --> 00:32:54,578 - Am să ghicesc nu are banii. 802 00:32:54,611 --> 00:32:56,880 - Are sens, având în vedere proprietatea sa 803 00:32:56,980 --> 00:32:58,473 se chinuia să închirieze. 804 00:32:58,540 --> 00:33:00,108 A fost în gaură de ani de zile. 805 00:33:00,208 --> 00:33:02,719 - Merită mai mult ca o plată de asigurare. 806 00:33:02,819 --> 00:33:04,054 Ar fi trebuit să fie ușor. 807 00:33:04,154 --> 00:33:05,722 Fă-l să pară un accident de gătit, 808 00:33:05,822 --> 00:33:07,390 un squatter nepăsător. 809 00:33:07,491 --> 00:33:10,927 Dar apoi am sunat și ți-am spus exista o suspiciune asupra cauzei 810 00:33:11,061 --> 00:33:13,363 si dintr-o data, a ieşit o recompensă. 811 00:33:13,463 --> 00:33:15,499 - Și a trebuit să schimbi planurile, 812 00:33:15,599 --> 00:33:17,893 distruge scena, corupă ancheta. 813 00:33:17,993 --> 00:33:19,102 - Asta e absurd. 814 00:33:19,202 --> 00:33:20,871 Eu doar încercam pentru a vă ajuta să o rezolvați. 815 00:33:20,971 --> 00:33:23,632 - Ei bine, am scos un parţial de pe plita fierbinte. 816 00:33:25,342 --> 00:33:28,003 - Creastă frumoasă, detaliată. 817 00:33:28,069 --> 00:33:30,280 ♪ ♪ 818 00:33:30,413 --> 00:33:32,641 Esti dispus sa ne dați imprimarea dvs.? 819 00:33:34,951 --> 00:33:35,952 - Vreau un avocat. 820 00:33:36,086 --> 00:33:37,587 - BINE. 821 00:33:37,687 --> 00:33:39,347 Atunci hai să te luăm la celula de deţinere. 822 00:33:39,414 --> 00:33:46,263 ♪ ♪ 823 00:33:46,363 --> 00:33:48,632 [usa se inchide] 824 00:33:48,732 --> 00:33:50,800 - Deci asta e? 825 00:33:50,901 --> 00:33:51,935 Am terminat aici? 826 00:33:52,035 --> 00:33:53,803 - Da, ai făcut bine. 827 00:33:53,937 --> 00:33:55,138 - A intrat direct în ea. 828 00:33:55,272 --> 00:33:56,498 - Ei bine, ți-ai făcut partea. 829 00:33:56,598 --> 00:33:59,509 În secunda în care te-a văzut, a început să se dezlege. 830 00:33:59,609 --> 00:34:01,811 Scuze acolo nu va fi nicio recompensă. 831 00:34:01,912 --> 00:34:03,213 - [oftând] Mm. 832 00:34:03,346 --> 00:34:05,982 100 de mii ar fi fost grozav. 833 00:34:06,116 --> 00:34:08,151 Dar, um, 834 00:34:08,285 --> 00:34:11,121 tipul care a murit, Angelo, 835 00:34:11,221 --> 00:34:13,790 era un om bun. 836 00:34:13,890 --> 00:34:17,460 Te-ar lăsa să te împrumuți încărcătorul lui de telefon. 837 00:34:17,561 --> 00:34:20,230 Întotdeauna a împărtășit orice mâncare avea. 838 00:34:20,297 --> 00:34:23,058 [muzică sumbră] 839 00:34:23,191 --> 00:34:24,359 Nu merita asta. 840 00:34:24,459 --> 00:34:31,174 ♪ ♪ 841 00:34:31,274 --> 00:34:33,343 Știi, nici măcar nu am făcut-o trebuie să pătrundă. 842 00:34:33,476 --> 00:34:35,779 Ușa din spate era descuiată 843 00:34:35,879 --> 00:34:39,749 și nimeni nu a încercat vreodată să ne dea afară. 844 00:34:39,849 --> 00:34:46,840 ♪ ♪ 845 00:34:54,364 --> 00:34:56,891 - Mulţumesc pentru că nu m-a ridicat. 846 00:34:59,302 --> 00:35:00,437 [își dresează glasul] 847 00:35:02,572 --> 00:35:05,709 - Ascultă. Felul în care m-am comportat în timpul acelor exerciții, 848 00:35:05,809 --> 00:35:08,862 explodează la tine, asta nu era necesar. 849 00:35:10,146 --> 00:35:12,716 Și ar trebui să știi Mă regândesc să merg pentru Squad. 850 00:35:12,849 --> 00:35:14,668 Deci eu... 851 00:35:14,768 --> 00:35:16,745 Bănuiesc că nu aș fi fost oricum mult folos. 852 00:35:18,088 --> 00:35:19,789 - [oftă] 853 00:35:19,889 --> 00:35:24,394 Jamie, eu, uh, am vorbit locotenentul tău pe 68. 854 00:35:24,527 --> 00:35:26,029 Știu că nu ai fost înapoi la casa ta de pompieri 855 00:35:26,129 --> 00:35:27,422 de la apelul avionului. 856 00:35:27,522 --> 00:35:29,958 ♪ ♪ 857 00:35:30,025 --> 00:35:34,095 - Încerc să înțeleg bine înainte să mă întorc acolo. 858 00:35:34,195 --> 00:35:36,965 Macy a fost o prietenă, știi? 859 00:35:37,032 --> 00:35:41,945 ♪ ♪ 860 00:35:42,012 --> 00:35:46,783 - Noi, um, l-am avut pe acest tip pe camion, Otis. 861 00:35:46,916 --> 00:35:49,653 Mare pompier. 862 00:35:49,753 --> 00:35:52,122 Mai mult decât atât. Știi, el a fost un—un frate. 863 00:35:52,188 --> 00:35:54,616 Cel mai bun prieten al meu. 864 00:35:54,716 --> 00:35:56,326 A murit în îndeplinirea datoriei. 865 00:35:56,393 --> 00:35:58,962 Și, uh, 866 00:35:59,095 --> 00:36:01,381 când s-a întâmplat asta, omule, eu... 867 00:36:01,481 --> 00:36:03,458 nu m-am gândit M-aș întoarce vreodată la 51 din nou. 868 00:36:03,558 --> 00:36:06,336 ♪ ♪ 869 00:36:06,469 --> 00:36:11,775 Dar chestia e... 870 00:36:11,908 --> 00:36:14,044 dacă vrei să faci bine, 871 00:36:14,144 --> 00:36:15,612 trebuie să te întorci. 872 00:36:15,645 --> 00:36:18,014 Nu poți sări peste partea 873 00:36:18,081 --> 00:36:20,417 unde le simți prezența peste tot. 874 00:36:20,517 --> 00:36:22,252 - Pentru ce? 875 00:36:22,352 --> 00:36:24,054 Ea a plecat. 876 00:36:24,154 --> 00:36:27,090 Nu am nevoie de asta memento constant. 877 00:36:27,190 --> 00:36:29,626 - Dar nu eşti în ea singur. 878 00:36:29,726 --> 00:36:31,895 Asta e ideea a casei tale de pompieri. 879 00:36:31,995 --> 00:36:34,697 Ei știu exact ce te simti. 880 00:36:34,764 --> 00:36:38,693 Pentru că ei îl poartă, de asemenea. 881 00:36:38,827 --> 00:36:41,137 Așa că du-te înapoi. 882 00:36:41,271 --> 00:36:42,997 De dragul tău și al lor. 883 00:36:43,098 --> 00:36:45,408 ♪ ♪ 884 00:36:45,508 --> 00:36:47,502 Ei te așteaptă, omule. 885 00:36:47,602 --> 00:36:51,548 ♪ ♪ 886 00:36:51,614 --> 00:36:54,317 - „În jurul casei de pompieri, ei îmi spun Mouch. 887 00:36:54,417 --> 00:36:58,755 „Ceea ce, pentru cei neinițiați, este scurt pentru jumătate bărbat, jumătate canapea. 888 00:36:58,855 --> 00:37:02,325 „Și de 30 de ani, asta este a fost numele la care răspund. 889 00:37:02,459 --> 00:37:05,495 „După cum vă puteți imagina, având în vedere acest nume, 890 00:37:05,528 --> 00:37:09,032 „Nu am fost niciodată cel mai probabil candidat la glorie. 891 00:37:09,099 --> 00:37:13,027 „Și totuși, iată-mă, în amurgul carierei mele, 892 00:37:13,128 --> 00:37:17,807 „Împotriva tuturor probabilităților, raspunde la un nume nou... 893 00:37:17,907 --> 00:37:19,642 „Locotenent. 894 00:37:19,743 --> 00:37:20,844 „Acestea sunt conturile 895 00:37:20,977 --> 00:37:24,973 de locotenent Randall „Mouch” McHolland.” 896 00:37:25,073 --> 00:37:27,183 Uau! 897 00:37:27,283 --> 00:37:28,985 E perfect. 898 00:37:29,085 --> 00:37:30,970 - [oftă] - Nu aș schimba nimic. 899 00:37:31,070 --> 00:37:33,590 Și singurul lucru de care ai nevoie acum este un titlu. 900 00:37:33,656 --> 00:37:35,358 - Da, am deja unul. - Da? 901 00:37:35,492 --> 00:37:38,094 - „De la canapea la comandă”. 902 00:37:38,194 --> 00:37:39,863 - Oh, îmi place asta. 903 00:37:39,963 --> 00:37:41,089 Ești foarte tu. 904 00:37:41,156 --> 00:37:42,423 - Asta e ideea. 905 00:37:42,557 --> 00:37:45,001 - Deci ce se întâmplă acum? 906 00:37:45,101 --> 00:37:50,773 - Îl trimit, să vedem dacă există editorii sunt interesați 907 00:37:50,840 --> 00:37:52,400 aceasta. 908 00:37:52,500 --> 00:37:54,102 - [chicotește încet] Haide. 909 00:37:54,169 --> 00:37:57,013 Cine nu și-ar dori asta? [amândoi chicotesc] 910 00:37:57,113 --> 00:37:59,149 - Mulţumesc. - Ah. 911 00:37:59,249 --> 00:38:02,051 [muzică rock blândă] 912 00:38:02,185 --> 00:38:04,787 - Înainte să plecăm, am auzit despre acuzația împotriva ta. 913 00:38:08,024 --> 00:38:09,584 Ar putea exista o cale pot ajuta. 914 00:38:11,995 --> 00:38:13,363 - Te ascult. 915 00:38:13,463 --> 00:38:15,298 - După cum știți, Sunt doar șeful interimar 916 00:38:15,431 --> 00:38:16,758 a acestui departament. 917 00:38:16,858 --> 00:38:18,768 Planul meu a fost întotdeauna să mă întorc la criminalistică. 918 00:38:18,835 --> 00:38:22,238 Dar dacă te recomand ca înlocuitor permanent al meu, 919 00:38:22,272 --> 00:38:23,673 Îl pot accelera. 920 00:38:23,773 --> 00:38:25,466 - Deci vrei să spui OFI mă poate proteja? 921 00:38:25,600 --> 00:38:26,509 - Spun că sunt nu o să târască 922 00:38:26,609 --> 00:38:28,411 nou-numitul șef al OFI 923 00:38:28,545 --> 00:38:30,780 printr-un public Ancheta IAD. 924 00:38:30,847 --> 00:38:33,875 Nu cu dosarul tău de incendiu, rata de convingere, 925 00:38:33,975 --> 00:38:35,185 reputatia ta. 926 00:38:35,285 --> 00:38:37,120 Ar fi un aspect prost pentru CFD-ul. 927 00:38:37,187 --> 00:38:38,655 [muzică dramatică blândă] 928 00:38:38,721 --> 00:38:41,324 Intri in treaba înainte de a-și pune picioarele. 929 00:38:41,391 --> 00:38:44,652 Ai plecat de la 51, ia pozitia. 930 00:38:44,786 --> 00:38:46,229 Ai fi liber și clar. 931 00:38:46,329 --> 00:38:48,331 - Așa că am depășit-o. 932 00:38:48,431 --> 00:38:50,500 - Nu va arăta alergi. 933 00:38:50,600 --> 00:38:52,126 Va arăta ca o promoție. 934 00:38:52,227 --> 00:38:59,133 ♪ ♪ 935 00:39:00,501 --> 00:39:01,978 [clicuri de blocare] 936 00:39:02,111 --> 00:39:03,171 ♪ ♪ 937 00:39:03,304 --> 00:39:05,081 - [oftă] - Uite fata mea. 938 00:39:05,181 --> 00:39:06,282 - Hei, tată. 939 00:39:06,382 --> 00:39:08,576 [râde] Lucrând la cină. 940 00:39:08,676 --> 00:39:10,587 Sunt șocat. - Vrei ceva de mâncare? 941 00:39:10,687 --> 00:39:12,121 - Nu, am mâncat un burger la Laney. 942 00:39:12,255 --> 00:39:14,090 - Ah. 943 00:39:14,190 --> 00:39:15,892 - Asta are de-a face cu incendiul satului de Halloween? 944 00:39:15,992 --> 00:39:18,394 - De unde știi despre asta? 945 00:39:18,494 --> 00:39:20,079 - O grămadă de rețele sociale postări despre asta. 946 00:39:20,179 --> 00:39:21,564 - Mm. 947 00:39:21,664 --> 00:39:23,249 - Tipul a murit acolo, nu? 948 00:39:23,349 --> 00:39:25,201 - Da. Incendiere. 949 00:39:25,268 --> 00:39:26,469 - Hmm. 950 00:39:26,502 --> 00:39:27,754 Ai de gând să prinzi cine a făcut-o? 951 00:39:27,854 --> 00:39:30,173 - Unul dintre oamenii mei a făcut-o. Chiar azi. 952 00:39:30,240 --> 00:39:32,533 - La naiba. A fost rapid. 953 00:39:32,667 --> 00:39:34,502 - Mm. - Tipul tău trebuie să fie bun. 954 00:39:34,602 --> 00:39:37,046 ♪ ♪ 955 00:39:37,113 --> 00:39:38,581 - El este. 956 00:39:38,681 --> 00:39:41,042 - Pariez că nu poate rezolva tema mea de trig, totuși. 957 00:39:41,175 --> 00:39:43,353 Literal nimeni nu poate. 958 00:39:43,486 --> 00:39:50,560 ♪ ♪ 959 00:39:52,787 --> 00:39:55,465 ♪ ♪ 960 00:39:55,565 --> 00:39:58,401 [muzică plină de suspans] 961 00:39:58,501 --> 00:40:02,697 ♪ ♪ 962 00:40:22,483 --> 00:40:27,055 ♪ ♪ 963 00:41:06,035 --> 00:41:08,763 [muzică dramatică] 964 00:41:08,863 --> 00:41:15,770 ♪ ♪ 965 00:41:35,999 --> 00:41:38,960 [lupul urlă]